[01/15] 個人情報1 – Personal Information 1(DS-160,アメリカ非移民ビザ申請書の日本語訳)

2013年10月12日2015年5月21日

(DS-160)「個人情報1 – Personal Information 1」の質問事項の日本語訳です。アメリカ渡航にビザが必要な国籍の方が米国ビザを取得する方法です(日本国籍の方は米国ビザ不要ですので必要ありません)。

01. 個人情報1 – Personal Information 1

■Personal Information 1
個人情報1

NOTE: Data on this page must match the information as it is written in your passport.
注意：このページの情報はパスポート上の情報と同じでなければなりません。

Surnames
姓

Enter all surnames as listed in your passport. If only one name is listed in your passport, enter that Surname.
パスポートに記載されている全ての静を入力してください。
もしパスポート上に名前が1つしか記載されていない場合は、その名前を制に入力してください。

Given Names
名

If your passport does not include a given name, please enter 'FNU’ in Given Names.
パスポートに名が記載されていない場合は、名の欄に「FNU」と入力してください。

Full Name in Native Alphabet
母国語表記での姓名

Does Not Apply/Technology Not Available
該当なし/入力不可

Have you ever used other names (i.e., maiden, religious, professional, alias, etc.)?
その他の名前(旧姓、宗教上、職業上の名前、別称等)を使ったことがありますか？

Other names used include your maiden name, religious name, professional name, or any other names which you are known by or have been known by in the past.
その他の名前には、旧姓、宗教上の名前、職業上の名前、その他あなた自身が知られている、あるいは過去に知られていた名前を含みます。

Do you have a telecode that represents your name?
あなたの名前を表すテレコードがありますか？

Telecodes are 4 digit code numbers that represent characters in some non-Roman alphabet names.
テレコードは、非ローマ字の名前を表す4桁のコード番号です。

Marital Status
婚姻事項

＜選択肢＞
Married 既婚
Common Law Marriage 内縁関係
Civil Union/Domestic Partnership 同性結婚/同棲関係
Single 独身
Widowed 死別
Divorced 離婚
Legally Separated 法的別居
Other その他

生年月日と場所
Date and Place of Birth

If day or month is unknown, enter as shown in passport.
生まれた月日が不明な場合は、パスポートに書いてある通りに入力してください。

Date
年月日

(Format: DD-MMM-YYYY)

入力形式：日-月-年

＜月の選択肢＞
Jan 1月
Feb 2月
Mar 3月
Apr 4月
May 5月
Jun 6月
Jul 7月
Aug 8月
Sep 9月
Oct 10月
Nov 11月
Dec 12月

City
市

State/Province
都道府県(州)

Does Not Apply
該当なし

Country/Region
国/地域

Select the name that is currently in use for the place where you were born.
あなたの出生地の現在の国名を選択してください。

Public reporting burden for this collection of information is estimated to average 75 minutes per response, including time required for searching existing data sources, gathering the necessary documentation, providing the information and/or documents required, and reviewing the final collection. You do not have to supply this information unless this collection displays a currently valid OMB control number. If you have comments on the accuracy of this burden estimate and/or recommendations for reducing it, please send them to: A/ISS/DIR, Room 2400 SA-22, U.S. Department of State, Washington, DC 20522-2202

既存データの検索時間、必要書類の収集、必要な情報または書類の提供、そして最終確認を含め、この申請情報収集における
公開報告所要時間は、1件につき平均75分と推定されます。
ページ上に現在有効なOMB管理番号が表示されていない場合、あなたはこの情報を提供する必要はありません。
この推定時間の正確性に関するご意見、または、それを短縮させるためのご提案がありましたら次まで送ってください： A/ISS/DIR, Room 2400 SA-22, U.S. Department of State, Washington, DC 20522-2202

INA Section 222(f) provides that the records of the Department of States and of diplomatic and consular offices of the United States pertaining to the issuance and refusal of visas or permits to enter the United States shall be considered confidential and shall be used only for the formulation, amendment, administration, or enforcement of the immigration, nationality, and other laws of the United States. Certified copies of such records may be made available to a court provided the court certifies that the information contained in such records is needed in a case pending before the court.

移民国籍法222条(f)項は、国務省、米国の在外公館および領事館におけるビザまたは米国への入国許可証の発行および却下に関する記録は
機密事項としてみなされ、米国の移民、国籍およびその他の法律の制定、修正、運営、施行にのみ使用されると規定しています。
このような記録の認証謄本は、その記録に含まれる情報が係争中の事件において必要であると法廷が認定した場合、法廷に提供されます。

関連記事