[10/15] セキュリティおよび経歴に関する情報1 – Security and Background: Part 1(DS-160,アメリカ非移民ビザ申請書の日本語訳)

2013年10月12日2015年5月21日

(DS-160)「セキュリティおよび経歴に関する情報1 – Security and Background: Part 1」の質問事項の日本語訳です。アメリカ渡航にビザが必要な国籍の方が米国ビザを取得する方法です(日本国籍の方は米国ビザ不要ですので必要ありません)。

10. セキュリティおよび経歴に関する情報1 – Security and Background: Part 1

■Security and Background: Part 1
セキュリティおよび経歴に関する情報1

NOTE: Provide the following security and background information. Provide complete and accurate information to all questions that require an explanation. A visa may not be issued to persons who are within specific categories defined by law as inadmissible to the United States (except when a waiver is obtained in advance). Are any of the following applicable to you? While a YES answer does not automatically signify ineligibility for a visa, if you answer YES you may be required to personally appear before a consular officer.
注：以下のセキュリティおよび経歴に関する情報を入力してください。
説明が必要となる質問には詳細かつ正確な情報を入力してください。
法律で定められた米国入国不適格に該当する人にはビザは発給されません(事前に免除が認められた場合を除く)。
以下の項目の中であなたに該当するものがありますか？「はい」と答えても自動的にビザの受給資格がないと判断されるわけでは
ありませんが、領事との面接が必要になる場合があります。

Do you have a communicable disease of public health significance? (Communicable diseases of public significance include chancroid, gonorrhea, granuloma inguinale, infectious leprosy, lymphogranuloma venereum, infectious stage syphilis, active tuberculosis, and other diseases as determined by the Department of Health and Human Services.)
公衆衛生上重大な影響を及ぼす伝染病にかかっていますか？(公衆衛生上重大な影響を及ぼす伝染病には、軟性下疳、淋病、鼠径肉芽腫、感染性ハンセン病、
性病性リンパ肉芽腫、感染期梅毒、活動性結核、その他、米国保健社会福祉省により指定された疾病が含まれる。)

Do you have a mental or physical disorder that poses or is likely to pose a threat to the safety or welfare of yourself or others?
あなた自身や周囲の人の安全や生活を脅かしたり、脅かす可能性のある精神的、身体的な疾患(障害)がありますか？

Are you or have you ever been a drug abuser or addict?
あなたは、現在または過去において薬物乱用者または麻薬中毒者だったことがありますか？

関連記事