[11/15] セキュリティおよび経歴に関する情報2 – Security and Background: Part 2(DS-160,アメリカ非移民ビザ申請書の日本語訳)

2013年10月12日2015年5月21日

(DS-160)「セキュリティおよび経歴に関する情報2 – Security and Background: Part 2」の質問事項の日本語訳です。アメリカ渡航にビザが必要な国籍の方が米国ビザを取得する方法です(日本国籍の方は米国ビザ不要ですので必要ありません)。

11. セキュリティおよび経歴に関する情報2 – Security and Background: Part 2

■Security and Background: Part 2

NOTE: Provide the following security and background information. Provide complete and accurate information to all questions that require an explanation. A visa may not be issued to persons who are within specific categories defined by law as inadmissible to the United States (except when a waiver is obtained in advance). Are any of the following applicable to you? While a YES answer does not automatically signify ineligibility for a visa, if you answer YES you may be required to personally appear before a consular officer.
注：以下のセキュリティおよび経歴に関する情報を入力してください。
説明が必要となる質問には詳細かつ正確な情報を入力してください。
法律で定められた米国入国不適格に該当する人にはビザは発給されません(事前に免除が認められた場合を除く)。
以下の項目の中であなたに該当するものがありますか？「はい」と答えても自動的にビザの受給資格がないと判断されるわけでは
ありませんが、領事との面接が必要になる場合があります。

Have you ever been arrested or convicted for any offense or crime, even though subject of a pardon, amnesty, or other similar action?
あなたは、これまでに何らかの違法行為あるいは犯罪によって逮捕されたり有罪判決を受けたことがありますか(恩赦、特赦または同様の法的措置が取られた場合も含む)？

Have you ever violated, or engaged in a conspiracy to violate, any law relating to controlled substances?
あなたは、これまでに規制薬物に関する法律に違反したり、違反の企てに関わったことがありますか？

Are you coming to the United States to engage in prostitution or unlawful commercialized vice or have you been engaged in prostitution or procuring prostitutes within the past 10 years?
あなたは、売春や違法な営利目的の性犯罪行為を行うために米国に入国しようとしていますか？
あるいは過去10年間に売春行為や売春の斡旋をしたことがありますか？

Have you ever been involved in, or do you seek to engage in, money laundering?
あなたは、マネーロンダリング(不正資金浄化)を行ったことがありますか、または行おうとしていますか？

Have you ever committed or conspired to commit a human trafficking offense in the United States or outside the United States?
米国内や米国外において人身取引犯罪を犯したり企てたことがありますか？

Have you ever knowingly aided, abetted, assisted or colluded with an individual who has committed, or conspired to commit a severe human trafficking offense in the United States or outside the United States?
米国内や米国外において重大な人身取引犯罪を犯したり企てたことがある人物に、承知の上で幇助、援助、共謀したことがありますか？

Are you the spoue, son, or daughter of an individual who has committed or conspired to commit a human trafficking offense in the United States or outside the United States and have you within the last five years, knowingly benefited from the trafficking activities?
あなたは、米国内や米国外において重大な人身取引犯罪を犯した、または企てたことがある人物の配偶者や子供で、過去5年間に承知の上で人身取引行為から利益を得ましたか？

関連記事