[12/15] セキュリティおよび経歴に関する情報3 – Security and Background: Part 3(DS-160,アメリカ非移民ビザ申請書の日本語訳)

2013年10月12日2015年5月21日

(DS-160)「セキュリティおよび経歴に関する情報3 – Security and Background: Part 3」の質問事項の日本語訳です。アメリカ渡航にビザが必要な国籍の方が米国ビザを取得する方法です(日本国籍の方は米国ビザ不要ですので必要ありません)。

12. セキュリティおよび経歴に関する情報3 – Security and Background: Part 3

■Security and Background: Part 3

NOTE: Provide the following security and background information. Provide complete and accurate information to all questions that require an explanation. A visa may not be issued to persons who are within specific categories defined by law as inadmissible to the United States (except when a waiver is obtained in advance). Are any of the following applicable to you? While a YES answer does not automatically signify ineligibility for a visa, if you answer YES you may be required to personally appear before a consular officer.
注：以下のセキュリティおよび経歴に関する情報を入力してください。
説明が必要となる質問には詳細かつ正確な情報を入力してください。
法律で定められた米国入国不適格に該当する人にはビザは発給されません(事前に免除が認められた場合を除く)。
以下の項目の中であなたに該当するものがありますか？「はい」と答えても自動的にビザの受給資格がないと判断されるわけでは
ありませんが、領事との面接が必要になる場合があります。

Do you seek to engage in espionage, sabotage, export control violations, or any other illegal activity while in the United States?
あなたは、米国滞在中にスパイ行為、諜報活動、妨害・破壊行為、輸出管理違反、その他の違法行為に関わるつもりですか？

Do you seek to engage in terrorist activities while in the United States or have you ever engaged in terrorist activities?
あなたは、米国滞在中にテロ行為に関わるつもりですか？あるいはこれまでテロ行為に関わったことがありますか？

Have you ever or do you intend to provide financial assistance or other support to terrorists or terrorist organizations?
あなたは、これまでにテロリストやテロ組織に対して資金提供やその他の支援を行ったことがありますか、あるいは行うつもりですか？

Are you a member or representative of a terrorist organization?
あなたは、テロ組織の一員または代表者ですか？

Have you ever ordered, incited, committed, assisted, or otherwise participated in genocide?
あなたは、これまでに大量殺戮を命令、扇動、実行、支援したこと、あるいはそれに関与したことがありますか？

Have you ever committed, ordered, incited, assisted, or otherwise participated in torture?
あなたは、これまでに拷問を実行、命令、扇動、支援したこと、あるいはそれに関与したことがありますか？

Have you committed, ordered, incited, assisted, or otherwise participated in extrajudicial killings, political killings, or other acts of violence?
あなたは、これまでに超法規的殺害(処刑)、政治的殺害や他の暴力行為を実行、命令、扇動、支援あるいはそれに関与したことがありますか？

Have you ever engaged in the recruitment or the use of child soldiers?
あなたは、これまでに子供兵士の徴用や利用に関わったことがありますか？

Have you, while serving as a government official, been responsible for or directly carried out, at any time, particularly severe violations of religious freedom?
あなたは、これまでに政府役人として宗教の自由に対する激しい弾圧の責任者であったり、あるいは直接実行したことがありますか？

Have you ever been directly involved in the establishment or enforcement of population controls forcing a woman to undergo an abortion against her free choice or a man or a woman to undergo sterilization against his or her free will?
女性の自由意思に反する中絶を強要したり、男性まらは女性の自由意思に反した不妊施術を強要する人口抑制の制定や施行に直接関わったことがありますか？

Have you ever been directly involved in the coercive transplantation of human organs or bodily tissue?
人の臓器や身体細胞組織の強制的な移植に直接関与したことがありますか？

関連記事